DØD MANDS KISTE Dansk Oversættelse af Tjalde og Fields
Will...
- Hvorfor sker det her? - Det ved jeg ikke.
Du ser smuk ud.
Det betyder vist uheld for gommen at se bruden inden brylluppet.
Gør plads! Lad mig komme igennem. Hvor vover De?
Få straks Deres mænd væk. Hører De mig?
Guvernør Weatherby Swann, det er alt for længe siden.
- Cutler Beckett? - Det er faktisk lord nu.
Lord eller ej, De har ikke bemyndigelse til at anholde denne mand.
Det har jeg faktisk. Mr. Mercer.
En arrestordre på en William Turner.
- Der står Elizabeth Swann på den. - Gør der det? Min fejl.
- Anhold hende. - På hvilke anklager?
Her er den på William Turner.
Og jeg har også en på en mr. James Norrington.
- Er han til stede? - På hvilke anklager?
Norrington gik af for et stykke tid siden.
Det besvarede vist ikke mit spørgsmål.
Lord Beckett. Hvad ikke besvarede spørgsmål angår...
Vi hører under kongens lov her i Port Royale, -
- og han vil fortælle os, hvad vi er anklaget for.
Anklagen er medvirken i sammensværgelse om -
- at befri en mand, som er dømt for forbrydelser mod kongedømmet.
Og dømt til døden, for hvilken...
For hvilken straffen desværre ligeledes er døden.
Måske husker I en pirat ved navn Jack Sparrow?
Kaptajn!
Kaptajn Jack Sparrow.
Ja, jeg tænkte nok, at I huskede ham.
Femten mænd på en død mands kiste.
Ohøj ohøj og en hel flaske rom.
Drik ud og lad djævelen klare resten.
Ohøj ohøj og en flaske rom.
Kom så, fanger!
Undskyld, makker.
Har du noget imod en lille afstikker?
Det regnede jeg heller ikke med.
- Det gik ikke helt efter planen? - Komplikationer opstod og overvandtes.
Men du fik, hvad du tog derind efter?
Kaptajn, mandskabet... og deriblandt mig selv havde nok forventet -
- noget lidt mere skinnende.
Efter Isla de Muerta og skatten som opslugtes af havet.
Og flåden som jagtede os gennem hele Atlanterhavet.
Og orkanen!
Det er jo længe siden, vi har lavet et redeligt sørøvertogt.
- Skinnende? - Ja, skinnende.
Føler I alle på samme måde?
Måske har gode, gamle Jack ikke varetaget jeres interesser som kaptajn.
Gå planken ud!
- Hvad sagde fuglen? - Giv ikke fuglen skylden.
Vis os, hvad stoffet indeholder.
- Du ved jo, det ikke hjælper. - Det hjælper mig.
- Det er en nøgle. - Nej, det er langt bedre.
Det er en tegning af en nøgle.
Mine herrer, hvad gør nøgler?
Nøgler... åbner ting?
Og den nøgle åbner noget værdifuldt?
Så vi skal ud og finde, hvad den nøgle åbner?
Nej.
Hvis vi ikke har nøglen, kan vi ikke åbne det, vi ikke har, som den kan åbne, -
- så hvorfor skulle vi finde det, som skal åbnes, som vi ikke har, -
- uden først at have fundet nøglen, som kan åbne det?
- Vi skal altså finde nøglen? - Du giver slet ikke mening.
Flere spørgsmål?
- Har vi en kurs? - Ja! En kurs.
Sæt sejl mod...
- Den retning. - Kaptajn?
Kom nu, hejs sejlene. I kender rutinen.
Har du bemærket, at kaptajnen har været lidt underlig på det seneste?
Sætte sejl uden at kende kursen.
Nogen har krammet på Jack. Bid mærke i mine ord:
Hvad der varsler ilde for Jack, varsler ilde for alle.
- Lord Beckett, her er fangen. - Kæderne behøves ikke.
Det Ostindiske Kompagni behøver Deres hjælp.
De skal være vores repræsentant -
- ved en forhandling med vores fælles ven, Kaptajn Sparrow.
Snarere en bekendt end en ven. Hvordan kender De ham?
Vi er tidligere stødt på hinanden.
Og vi har begge sat spor på hinanden.
Hvilket spor har han sat på Dem?
Ved Deres hjælp blev Jack Sparrow løsladt.
De skal opsøge ham og genvinde noget, som han besidder.
Genvinde? Med sværdets hjælp?
Købe.
Kaperbreve.
De tilbyder en fuld benådning.
Jack får sin frihed. En kaper i Englands tjeneste.
Jeg tvivler på, at Jack betragter arbejde som værende frihed.
Frihed!
Jack Sparrow tilhører en døende art.
Verden formindskes. Kortets hvide felter udfyldes.
Jack skal finde sin plads i den nye verden eller forsvinde.
Lidt ligesom Dem selv, mr. Turner.
De og Deres forlovede har udsigt til galgen.
- De får både Jack og Den Sorte Perle? - Den Sorte Perle?
- Den ting, som han besidder. - Et skib? Næppe.
Den ønskede ting er betragtelig mindre og langt mere værdifuld.
Noget Sparrow bærer på sig hele tiden. Et kompas.
Nå, De kender det.
Skaf mig det kompas. Ellers ryger vor aftale.
Hvorfor er rommen altid væk?
Nå, det er derfor.
Bliv bare liggende, de herrer.
Tiden er udløbet, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Du holder dig godt, Jack.
- Drømmer jeg? - Nej.
Det tænkte jeg nok, for så havde der været rom.
Jeg kan se, at du har fået Perlen tilbage.
Jeg fik for øvrigt lidt hjælp med at få den tilbage.
- Af din søn. - William?
Så blev han alligevel sørøver.
Og hvorledes har jeg fortjent dit byldebefængte selskab?
Han sendte mig. Davy Jones.
Så det er altså dig?
- Han tvang dig vel i sin fold? - Det var mit eget valg.
Jeg er ked af min rolle i mytteriet imod dig, Jack.
Jeg støttede dig. Men derefter gik det hele galt.
De spændte mig fast til en kanon. Jeg endte på havets bund.
Vandmasserne tyngede mig. Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg kunne ikke dø, Jack.
Selv den mindste, lille udvej fra den skæbne var jeg villig til at vælge.
Jeg ville gøre alt.
Det er pudsigt, hvad en mand gør for at udskyde sin dommedag...
Du lavede en aftale med ham, Jack. Han bjærgede Perlen for dig.
Du var kaptajn i 13 år.
- Teknisk set... - Jack.
Du kan ikke snakke dig fra det. De selv samme regler gælder også for dig.
Sjælen skal tjene skibet i 100 år.
Nu har Den Flyvende Hollænder jo allerede en kaptajn, så...
Så er der et fængsel til dig.
Jones' havuhyre skal nok finde dig.
Og atter trække Perlen ned i havets dyb med dig om bord.
Har du nogen anelse om, hvornår Jones lukker førnævnte frygtelige uhyre ud?
Det har jeg allerede sagt, Jack.
Din tid er udløbet.
Han kommer nu, -
- drevet af en umættelig hunger efter den person som bærer det sorte mærke.
Alle mand på dæk! Få gang i sejlene!
Alle mand på dæk!
Hurtigt! Kom så i bevægelse!
Løb, som var djævelen i hælene på os!
- Har vi en kurs? - Mod land!
- Hvilken havn? - Jeg sagde ikke "havn"! Jeg sagde "land".
Jacks hat! Vend om!
Nej, lad den være.
Af sted.
Tilbage på jeres poster! Hele bundtet!
Jack?
I den barmhjertige moders navn, Jack. Hvad forfølger os?
Ikke noget.
- I må ikke være her. - Det må vi da bestemt.
- Mr. Swann. - Det er stadig Guvernør Swann!
Tror du, jeg bærer parykken for at varme hovedet?
Jacks kompas? Hvad skal Beckett bruge det til?
Jeg skal finde Jack og få ham til at vende tilbage, så anklagerne mod os frafaldes.
Nej, jeres frihed skal sikres på vores egen måde.
Skyldes det manglende tiltro til Jack eller til mig?
At du sætter livet på spil for at redde Sparrow, -
- er ikke ensbetydende med, at han vil gøre det for andre.
Hvor er den hund med nøglerne?
Jeg tror på dig. På jer begge to.
Hvor vil du finde ham?
Tortuga. Jeg begynder der, og jeg stopper ikke, før jeg finder ham.
Og derefter vender jeg tilbage og gifter mig med dig.
- På en passende måde? - Hvis du stadig vil tage mig til ægte?
Hvis ikke tremmerne forhindrede det, havde jeg allerede taget dig.
- Jeg venter på dig. - Hold øje med horisonten.
Kaptajn Jack Sparrow?
Han skylder mig fire dubloner. Jeg hørte, han var død.
Singapore har jeg hørt. Stangstiv og storsmilende.
Så sikkert som amen i kirken. Jack Sparrow vil dukke op i Singapore.
- Jack Sparrow. - Har ikke set ham i en måned.
Når du finder ham, gider du så at give ham en besked?
Jack Sparrow ved jeg intet om.
Men jeg kender en ø, hvor krydderier kan byttes... -
- for de lækreste lammestege.
Jack ved jeg intet om, men dér kan du finde skibet.
Et skib med sorte sejl.
Min bror ror dig i land.
- Hvad er der galt? Stranden er lige der. - C'est trop dangereux.
- Hvad? - C'est trop dangereux.
Bon voyage. Monsieur.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
En eller anden! Hvem som helst.
Et velkendt ansigt.
Spis mig ikke.
- Jeg vil ikke spise dig. - Spis mig ikke.
Spis mig ikke.
Gibbs!
Kom så.
Kom an! Hvem vil smage mit sværd?
Jeg kan blive ved dagen lang.
Jack? Jack Sparrow?
Jeg kan oprigtigt sige, at det glæder mig at se dig.
Jack! Det er mig, Will Turner.
Sig, de skal slippe mig fri.
Jack, kompasset! Jeg skal bruge det.
Elizabeth er i fare. Vi blev anholdt for at hjælpe dig.
Hun skuer mod galgen!
Har I forstået?
Frels mig.
Hvad sagde du til dem?
Hvad med Elizabeth?
Jack!
Sådan, ja. Kom lidt nærmere.
- Jeg bider ikke. - Kom nu. Jeg bider ikke.
Skynd dig.
- Gider du at fortælle, hvad der foregår? - Jeg har stadig nogle loyale folk.
Jeg har sørget for transport til England. Kaptajnen er en af mine venner.
- Nej! Will er ved at finde Jack. - Vi kan ikke regne med William Turner.
Han er en bedre mand, end du aner.
- Det har vi ikke tid til nu. - Beckett har kun tilbudt én benådning, -
- og den er lovet til Jack Sparrow.
Selv om Will skulle klare det, -
- må du ikke forlange, at jeg skal udholde synet af min datter på vej i galgen.
Måske kan jeg sikre Will en retfærdig rettergang, hvis han kommer tilbage.
- Den ender med, at han bliver hængt. - Så har du jo intet at blive her efter.
Vent derinde.
Kaptajn?
Godaften, guvernør. Det var en skam.
Han havde det her på sig. Et brev til kongen.
- Det er fra dig. - Nej.
Elizabeth?
Hvad laver du?
- Hvor er hun? - Hvem?
Nu har du utvivlsomt opdaget, at loyalitet ikke længere er den gangbare mønt, -
- som din far tror.
Hvad er så?
Penge er desværre den gangbare mønt.
Så kan vi sikkert godt finde en løsning.
- Jeg er kommet for at forhandle. - Jeg lytter.
Jeg lytter spændt.
Disse kaperbreve er underskrevet af kongen.
Ja, men de er ikke gyldige, før de bærer min underskrift og mit segl.
For ellers havde jeg været væk.
Du sendte Will af sted efter Jack Sparrows kompas.
- Det kan du ikke bruge til noget. - Forklar.
Jeg har været på Isla De La Muerta, og jeg har selv set skatten.
Der er noget, du bør vide.
Nå, på den måde...
Du tror, at kompasset kun viser vej til Isla De La Muerta, -
- så nu forventer du at redde mig fra en grum skæbne.
Men det behøver du ikke at bekymre dig om.
Jeg interesserer mig ikke for aztekernes forbandede guld.
Så småligt er mit begær ikke.
Der findes mere end en skat i disse farvande.
Så du vil måske forhøje dit tilbud?
Tag med i dine beregninger, at du frarøvede mig min bryllupsnat.
Det gjorde jeg.
Et afbrudt bryllup... -
- eller en skæbne som lægger sig imellem?
Du gør dig store anstrengelser for at sikre Jack Sparrows frihed.
- Hvem siger, det er for Jack? - For at sikre mr. Turners frihed?
Jeg vil stadig have det kompas. Tag det med i dine beregninger.
Jeg siger, det var et guddommeligt forsyn, som hjalp os ud af fængslet.
Og jeg siger, det var mig, som var snedig.
Er det ikke rigtigt, vovse?
Kan det ikke være et guddommeligt forsyn, som inspirerede dig til at være snedig?
Men jeg stjæler altså ikke noget skib.
Vi stjæler ikke, vi bjærger. Og hvorfor bekymrer det dig?
Eftersom vi ikke længere er udødelige, skal vi passe på vores dødelige sjæle.
- Du ved jo godt, at du ikke kan læse. - Det er Biblen. Man belønnes for at prøve!
At lade som om man læser Biblen, er en synd! Det er en fornærmelse mod...
Se! Der er det.
- Hvad gik der af ham? - Han så sikkert en havkat.
Dumme krabat!
Kom så!
- Det er vores! Lige til at snuppe. - Tidevandet vil hjælpe det ud.
- At bjærge er jo næsten som at frelse. - Nu så du lyset!
Vi må nok frelse det hurtigst muligt.
Vores sjæle er jo blevet skrøbelige.
Amen.
Tak.
Hvorfor udsætter han os for det her? Hvis Jack er høvding...
- Ja, de har gjort ham til høvding.
Men han er kun høvding, så længe han opfører sig som en høvding.
Han havde altså ikke noget valg? Han er fange ligesom os.
Endnu værre. Pelegostorne tror nemlig, at Jack er en gud i menneskeskikkelse.
Og de har i sinde at ære ham ved at løslade ham fra hans kødelige fængsel.
De vil stege og spise ham.
- Hvor er resten af mandskabet? - Burene blev først lavet, da vi var kommet.
Festmåltidet starter snart.
Jacks liv ophører, når trommerne stopper.
Så kan vi da ikke bare vente her?
Nej, vent!
Mere træ! Stort bål!
Jeg er høvding. Jeg vil have et stort bål.
Mere træ!
Pokkers!
Lidt krydderier.
En rigtig steg...
Stik benene igennem tremmerne og begynd at klatre!
Kom så! Vi behøver alle for at bemande Den Sorte Perle!
Man behøver faktisk ikke alle. Seks personer burde være nok.
Åh, nej.
Fart på!
Er det hvad du kan?
Vent. Stop!
Stop!
- Hvad laver de?
Slange!
Flyt dig!
Så kom dog af sted. Fang dem!
Ikke så godt.
Skær det i stykker! Find en sten.
Rul buret!
- Løft buret! - Løft det som en kvindes skørt.
Løb!
Denne vej!
Pas På!
Hold så op!
Pokkers!
Løs fortøjningerne!
Dit behårede uhyre! Giv mig det!
- Du må ikke bide i det! - Løs fortøjningerne!
Den vil ikke aflevere mit øje!
- Hvordan fik du det tilbage sidst? - Nydeligt arbejde.
Vi gjorde det for jeres skyld.
- Gør klar til afgang! - Hvad med Jack?
Jeg tager ikke af sted uden ham.
- Så er der afgang. - Løs fortøjningerne!
Gør klar til afgang!
Ak, kære børn. Dette er dagen, I altid bør huske som dagen, hvor I næsten...
Kaptajn Jack Sparrow.
Lad os få lagt denne ø bag os og stikke til søs.
Ja til det første og ja til det andet. Men kun hvis vi holder os på lavt vand.
Det lyder lidt selvmodsigende, kaptajn.
Jeg har fuld tiltro til Deres evner udi navigationens kunst.
Hvor er den abe? Jeg vil skyde et eller andet.
Jack! Elizabeth er i fare.
Har du overvejet at holde bedre øje med hende? Måske låse hende inde?
Hun er låst inde i et fængsel. Og skal hænges for at hjælpe dig.
Der kommer et tidspunkt, hvor man må tage ansvaret for sine fejltagelser.
Jeg skal bruge dit kompas, Jack. Som bytte for hendes frihed.
- Mr. Gibbs. - Kaptajn?
Vi har behov for en tur op ad floden.
Mener du et ubetydeligt behov? Flygtigt som en forbigående lune?
Nej, et resolut og urokkeligt behov.
Hvad vi har behov for, er at sætte kurs mod Port Royal med største hast.
William...
Du får kompasset, hvis du hjælper mig med at finde den her.
- Du ønsker, at jeg finder den? - Nej.
Du ønsker, at du finder den.
For fundet af den sætter dig i stand til, -
- at lokalisere en måde, hvorpå du kan redde din dulle.
Forstår du?
Den her kan altså redde Elizabeth?
Hvor meget kender du til Davy Jones?
Ikke ret meget.
Ja, den kan redde Elizabeth.
Hvad foregår der?
Hvis I begge to kan lide kjolen, må I skiftes til at gå med den.
Det er ikke derfor, sir. Skibet er hjemsøgt.
Er det virkelig? Og din version?
Der er en kvindelig ånd iblandt os. Hele besætningen fornemmer det.
Genfærdet af en ugift enke som søger efter sin druknede ægtemand.
Og tillige en jomfru.
Det varsler ilde.
Så lad os kaste kjolen over bord og håbe på, ånden følger med.
Nej, det vil blot ophidse ånden.
Vi skal finde ud af, hvad ånden ønsker og give hende det.
Så er det nok!
I er et par overtroiske fjolser, som er gået i selvsving!
Kjolen tyder blot på, at vi har en blind passager.
En yngre kvinde, efter kjolen at dømme. Gennemsøg skibet og find hende.
Nå ja, hun er sikkert nøgen.
- Hvorfor frygter Jack det åbne hav? - Tja, hvis man tror på den slags ting.
Så findes der et monster, som adlyder Davy Jones' befalinger.
En frygtindgydende skabning med kæmpe fangarme som kan rive hovedet af dig... -
- og trække et skib ned i havets dyb.
Kraken!
Det siges, at lugten af dens ånde...
Forestil jer, at det sidste man oplever i denne verden, -
- er Krakens brøl og den modbydelige stank fra tusindvis af rådnende lig.
Hvis man altså tror på den slags ting.
Og nøglen kan skåne ham for det?
Det er præcis det spørgsmål, som Jack ønsker svar på.
Selv om det betyder, at han må besøge hende.
"Hende"?
Ja.
Bare rolig, venner. Tia Dalma og jeg har kendt hinanden længe.
Vi hænger sammen som ærtehalm. Vi er nærmest uadskillelige.
Det var vi... Det har vi været... Engang...
- Jeg holder øje med din ryg. - Det er ikke min ryg, jeg er bange for.
Pas på båden.
Jack Sparrow!
Tia Dalma!
Jeg har altid vidst, at vinden en skønne dag ville føre dig tilbage til mig.
Du...
Skæbnen hviler over dig.
William Turner.
Kender du mig?
Du ønsker at kende mig.
Ingen kender hinanden her. Vi er kommet efter hjælp, og går ikke, før vi har det.
- Jeg troede, at jeg kendte dig. - ikke så godt, som jeg ønsker det.
- Kom. - Kom.
Hvilken tjeneste kan jeg tilbyde dig?
- Du ved jo, at jeg kræver betaling. - Jeg har medbragt betaling.
Se bare!
En udødelig abe! Kan du slå den?
Lad være! Det tog os en evighed at fange den.
Betalingen er rimelig.
Vi leder efter den her.
Og dét, den åbner.
Kan det kompas, du købte af mig, ikke vise vej?
Måske. Hvorfor?
Jack Sparrow ved ikke, hvad han vil have.
Eller måske ved han det? Men han væmmes ved at gøre fordring på det?
Nøglen åbner en kiste.
Og det er kistens indhold, I søger, ikke sandt?
- Hvad er der i den? - Guld? Juveler? Ufattelige rigdomme?
En søens mand.
En stor søfarer.
Indtil han mødte dét, som plager alle mænd.
Hvad plager alle mænd?
Ja, hvad er det nu?
- Havet? - Penge?
Modsætningen mellem det gode og det onde?
En kvinde!
En kvinde. Han blev forelsket.
Nej, han forelskede sig i havet.
Den samme historie. Forskellige versioner. Men de er alle sande.
Det var nemlig en kvinde.
Lige så lunefuld, skånselsløs og utæmmelig som havet.
Han holdt aldrig op med at elske hende. Men smerten var ikke til at leve med.
Men heller ikke nok til at forvolde hans død.
Hvad var det helt præcist, han lagde i kisten?
- Sit hjerte. - Bogstaveligt eller billedligt talt?
Han kunne jo ikke bogstaveligt talt lægge sit hjerte i kisten.
Vel?
Det var ikke længere værd at føle livets små og flygtige glæder.
Derfor skar han sit hjerte ud.
Låste det inde i en kiste og gemte kisten.
Nøglen har han altid på sig.
- Det vidste du godt. - Nej. Jeg vidste ikke, hvor nøglen var.
Men det ved vi nu. Nu skal vi bare hoppe på Den Flyvende Hollænder og snuppe nøglen.
Så kan du tage tilbage til Port Royal og redde din dulle.
Lad mig se din hånd!
Det sorte mærke!
Mit syn har aldrig været bedre. Nu ved I det.
Jeg har det. Hvor lagde jeg det nu?
Hvor er du henne, min lille skønhed?
Det er meget længe siden.
Davy Jones kan ikke anløbe havn.
Han kan blot betræde land én gang hvert tiende år.
Du er i sikkerhed på land, Jack Sparrow.
Derfor skal du have land med dig.
Jord.
- Det er en krukke med jord. - Ja.
Så hjælper den.
Det lader til, at vi skal finde Den Flyvende Hollænder.
Skæbnens brikker!
Er det Den Flyvende Hollænder?
- Hun ser ikke ud af meget. - Det gør du heller ikke.
Man skal ikke undervurdere hende.
- Er sikkert grundstødt på revet. - Hvad er så din plan?
Jeg ror derover og gennemsøger skibet efter din skide nøgle.
Og hvis der er besætning om bord?
Jeg slagter alle, som kommer i vejen.
En god plan. Enkel, og nem at huske.
Deres vogn er klar, herre konge.
Bare sig "Jack Sparrow har sendt mig for at afvikle hans gæld", hvis du bliver fanget.
- Det kan redde dit liv. - Bon voyage!
Sluk lygterne.
Matros.
- Hejs klyveren, ordre fra kaptajnen. - Matros!
Hejs klyveren.
Det nytter ikke. Du er stødt på grund.
Nej.
Under os.
Dårlig ånde.
Knæl og bed!
Tilbage!
Fem mænd er fortsat i live. Resten har forladt denne verden.
Frygter du døden?
Frygter du den mørke afgrund?
Hvor alle dine gerninger blotlægges.
Hvor alle dine synder bliver straffet.
Jeg kan tilbyde dig en udvej.
Lyt ikke til ham!
Frygter du ikke døden?
Jeg tager chancen.
Til havs.
Monster!
Livet er ubarmhjertigt.
Hvorfor skulle livet efter døden være anderledes?
Jeg tilbyder jer et valg.
Slut jer til min besætning og udsæt dommedag.
100 år under mit flag.
Melder du dig til tjeneste?
Det gør jeg.
Sådan.
Du er hverken død eller døende.
Hvorfor er du her?
Jack Sparrow har sendt mig for at afvikle hans gæld.
Hvorfor er du her?
- Jack Sparrow? - Han sendte mig for at afvikle hans gæld.
Nå, gjorde han det?
Det var vel nok et fristende tilbud.
Du skal indfri en gæld.
Du har været kaptajn på Den Sorte Perle i tretten år.
Sådan lød vores aftale!
I teknisk forstand var jeg kun kaptajn i to år. Så blev der begået mytteri.
Så var du en dårlig kaptajn, men dog stadig en kaptajn.
Har du ikke gennem alle disse år præsenteret dig som -
- kaptajn Jack Sparrow?
Jeg har betalt. Der er allerede en villig sjæl på dit skib.
En sjæl er ikke lig med en anden.
Vi er altså enige om de grundlæggende betingelser. Nu prutter vi blot om prisen.
Prisen?
Hvor mange sjæle mener du, at min sjæl er værd?
100 sjæle!
Tre dage.
Du er en skatterbasse! Send lige drengen tilbage. Så går jeg i gang.
Jeg beholder drengen! Det er en god start, så mangler du blot 99 andre.
Har du ikke mødt Will Turner?
Han er adelig, heltemodig og en glimrende sopran. Mindst tre og en halv sjæle værd.
Og fik jeg nævnt, at han er forelsket?
I en pige.
De skulle giftes.
Trolovede.
At adskille dem fra hinanden vil kun være halvt så grusomt -
- som at lade dem indgå ægteskab.
Hvad siger du?
Jeg beholder drengen! 99 sjæle!
Men jeg spekulerer over det.
Kan du leve med det?
Kan du sende en uskyldig mand, endda en ven -
- til en livslang trældom i stedet for dig?
Ja, det har jeg det fint med.
Skal vi besegle det med blod? Jeg mener... blæk?
Tre dage!
- Mr. Gibbs? - Ja?
Jeg er vist lidt ved siden af mig selv.
Hvordan har du tænkt dig at skaffe 99 sjæle på tre dage?
Han var heldigvis ikke så tydelig, da han sagde, i hvilken tilstand de skulle være.
Nå, Tortuga?
Tortuga!
Det er en fornærmelse! Havneafgifter, fortøjningsgebyr, -
- og for at det ikke skal være løgn... lodspenge!
Og det kan vi takke Det Ostindiske Kompagni for.
Jeg er bange for, at Tortuga er den eneste gratis havn i dette område.
Du snakker om en sørøverhavn. Men jeg er altså en redelig sømand.
Jeg tjener til føden på ærlig vis. Og jeg sover trygt om natten, ellers tak.
Sir?
Den vil os vist noget.
Den forsøger at give os et tegn.
Derovre! Kig efter et tegn!
Der!
- Der er tegnet. - Det er tang.
- Tang kan godt være et tegn. - Det ligner indvolde.
- Så er det et ondt tegn. - Hvad er det derhenne?
Hvorfor skulle du være værdig til at tilhøre besætningen på Den Sorte Perle?
Jeg har ærlig talt aldrig været ude at sejle.
Men jeg vil gerne se verden, mens jeg stadig er ung.
Du er hyret. Skriv under. Den næste!
Min kone er skredet med min hund, så nu vil jeg være døddrukken i en måned.
Og det rager mig en bjælde, om jeg lever eller dør.
- Perfekt. Den næste! - Jeg ved, hvad jeg vil have...
- Jeg har kun en arm og et stift ben. - Så passer udkigstønden til dig.
- Jeg ved, hvad jeg vil have! - Den næste!
Siden jeg var knægt, har jeg altid ønsket at sejle på de syv have.
- I al evighed. - Bliver straks opfyldt. Skriv under.
Mange tak.
- Hvordan går det? - Hvis vi tæller de fire med, har vi fire.
- Hvad er så din historie? - Min historie?
Den er nøjagtig som din historie, blot et kapitel bagud.
Jeg forfulgte en mand over de syv have. Jagten kostede mig min besætning.
Min bestilling.
Samt mit liv.
- Kommandør. - Nej, ikke længere. Hørte du ikke efter?
Jeg havde næsten fået skovlen under jer.
Jeg havde klaret det, hvis det ikke havde været for orkanen.
Du godeste! Du forsøgte vel ikke at sejle igennem den?
Kan jeg komme med, eller ej?
Du har ikke fortalt, hvor I skal hen.
Nok et herligt sted?
Er jeg så værdig til at tjene kaptajn Jack Sparrow.
Eller skal jeg bare skyde dig nu?
Du er hyret.
Jeg beklager. Gamle vaner er svære at udrydde.
- Rolig, min herre! - Det er din kaptajn du truer.
På tide at smutte.
Fortsæt.
Kom så! Hvem vil smage?
Stil jer op på en række! Så ordner jeg jer en ad gangen!
Kom så! Hvem er den første?
Det var en fornøjelse, jeg ikke ville overlade til andre.
James Norrington.
Hvordan har livet dog behandlet dig?
Fastgør mastrigningen, mr. Turner!
Få det gjort!
- Gå væk! - Pas dig selv!
Slip så!
Nej!
Få den snudebille op at stå!
Fem piskeslag bør lære dig at blande dig udenom.
Nej! Du hindrer mig i at udføre mit arbejde.
- Så må du tage del i straffen. - Jeg tager hele straffen.
Gør du det?
Hvad fremkalder dog sådan en barmhjertighedsgerning?
Min søn.
Han er min søn.
Det var dog et utroligt sammentræf.
Fem piskeslag var det vist.
Nej... Nej, det vil jeg ikke.
Nu er den nihalede kat sluppet løs, mr. Turner.
Dit afkom vil få dens smerte at føle, uanset om den stammer fra bådsmandens -
- eller din egen hånd.
Nej.
- Bådsmand. - Nej!
Du slap billigt, knægt!
- Will? - Jeg behøver ikke din hjælp.
Bådsmanden kan skrælle kødet af knoglerne. I hvert eneste piskeslag.
Jeg skal altså opfatte din handling som et udslag af medfølelse?
Ja.
100 år til havs opsluger dig gradvist.
Til sidst ender man som stakkels Wyvern.
Har man først sværget troskab til Hollænderen, er der ingen udvej.
Ikke før gælden er betalt.
Jeg har ikke sværget troskab.
Så må du væk herfra.
Ikke før jeg har fundet den her.
Nøglen.
Død mands kiste!
Hvad kender du til den?
Luk kisten op med nøglen og gennembor hjertet.
Nej, man må ikke gennembore hjertet.
Hollænderen behøver et levende hjerte. Ellers er der ingen kaptajn.
Hvis der ingen kaptajn er, er der ingen, der har nøglen.
Kaptajnen har altså nøglen?
- Hvor er nøglen? - Gemt.
- Hvor er kisten? - Gemt.
Kaptajn Sparrow!
Vil du påmønstre, knøs, så velkommen.
Jeg er kommet for at finde den mand, jeg elsker.
Jeg er overmåde beæret, men min eneste kærlighed er havet.
Jeg taler om William Turner, kaptajn Sparrow.
Elizabeth?
Gem rommen!
Det tøj yder dig ikke retfærdighed. Det bør være en kjole eller ingenting.
Tilfældigvis har jeg ingen kjoler i min kahyt.
Jeg ved, at Will opsøgte dig. Hvor er han?
Min kære, det gør mig ondt at måtte sige det, men... -
- grundet en række af uheldige og helt uforudsigelige begivenheder,
- som på ingen måde involverer mig, -
- er den stakkels Will blevet tvunget at gøre tjeneste hos Davy Jones.
Davy Jones?
Åh, hold nu op!
Kaptajnen på Den Flyvende Hollænder.
- Du ser herrens ud. Hvad laver du her? - Du hyrede mig.
- Du stiller vist ikke så store krav. - Du lugter mærkeligt!
Jeg må bare finde Will.
Er du sikker? Er det dit højeste ønske?
Naturligvis.
Jeg ville nemlig tro, at dit højeste ønske var at finde en måde at redde Will.
Og det ved du, hvordan man gør?
- Der findes en kiste. - Hold nu op.
En kiste af ukendt størrelse og oprindelse.
Som indeholder Davy Jones bankende hjerte.
Og vedkommende, som besidder den kiste, -
- kan frit bestemme over Jones.
Heri iberegnet at frelse den tapre Will fra hans grumme skæbne.
Du tror vel ikke på ham?
Hvordan kan vi finde den?
Med det her.
Mit kompas er enestående.
Ja, hvis enestående betyder, at det er gået i stykker.
Det er ganske rigtigt. Dette kompas viser ikke vej mod nord.
Hvad viser det så vej mod?
Mod det man ønsker dig allerhøjst i denne verden.
Åh, Jack.
- Fortæller du sandheden? - Uden undtagelse, min kære.
Og det, du ønsker dig allerhøjst, -
- er at finde Davy Jones' kiste. Ikke sandt?
- At redde Will! - Ved at finde Davy Jones' kiste.
- Mr. Gibbs! - Kaptajn?
- Vi har vores kurs. - Endelig!
Løs fortøjningerne! Hæv ankeret og hejs storsejlet!
Mrs. Swann.
Velkommen til besætningen, forhenværende kommandør.
Man bør kende verdens sande form samt sin egen plads i den, mener De ikke også det?
Disse lænker er ikke nødvendige.
Jeg tænkte, at De ville være interesseret i Deres datters opholdssted.
- Har De nyt om hende? - Hun blev set på Tortuga,
- som hun forlod i selskab med piraten Jack Sparrow.
Samt andre på flugt fra retfærdigheden.
Retfærdigheden? Næppe.
Deriblandt dette sværds tidligere ejermand.